Tuesday, November 25, 2008

ΑΝΝΑ ΑΧΜΑΤΟΒΑ


Σαν άσπρη πέτρα μέσα στο πηγάδι,
μια ανάμνηση εντός μου επιμένει.
Ούτε μπορώ ούτε θέλω να τη διώξω:
είναι χαρούμενη μαζί και λυπημένη

Μου φαίνεται πως θα τη δει αμέσως
όποιος βαθιά στα μάτια με κοιτάξει.
Και θ' απομακρυνθεί συλλογισμένος
σαν για μια θλιβερή ν' άκουσε πράξη.

Ξέρω πως οι θεοί μεταμορφώναν
ανθρώπους σ' αντικείμενα μ' αισθήσεις
ώστε να ζουν παντοτινά οι εξαίσιες θλίψεις.
Ως η ανάμνησή μου εσύ θα ζήσεις.


1916


Μετάφραση: Γιώργος Τσακνιάς

13 comments:

Phivos Nicolaides said...

Ευχάριστο κι ωραίο. Οι επιλογές σου Εύα είναι περίπου παρόμοιες με τις δικές μου! Τα 'μεγάλα' και ανήσυχα πνεύματα συναντώνται!!!

sofia said...

Τι καλό!!!!
Μου αρέσει πολύ αυτή η ποίηση.
καλησπέρα

Eva Stamou said...

@Phivos Nicolaides

Η Αχμάτοβα είναι μια ιδιαίτερη ποιητική φωνή. Χαίρομαι που σου άρεσε η επιλογή μου.

Καλημέρα.

Eva Stamou said...

@sofia

Επέλεξα ένα από τα πιο αισιόδοξα ποιήματα της Αχμάτοβα, αν και τα πιο 'σκοτεινά' κείμενά της μου αρέσουν πολύ.

Καλημέρα.

Κωνσταντινος said...

Απλές κατανοητές λεξούλες και ένα εύλογο συμπέρασμα.
Μ' αρέσει αυτού του είδους η ποίηση,πιστεύω είναι η ανώτερη έκφραση της .

όμορφη καλησπέρα

κυπ walking said...

Σκοτεινά ή αισιόδοξα τα ποιήματα της Αχμάτοβα είναι ξεχωριστά.Πολύ καλή επιλογή.
Αναγκαία και μάλλον όχι τυχαία η ανάρτηση μετά από τις προηγούμενες θεματικές στο blog.
Μήπως είστε ψυχολόγος;

Eva Stamou said...

@Κωνσταντίνος

Καλημέρα

Η σαφήνεια στην έκφραση δημιουργεί έντονες εικόνες που μας ακολουθούν πολύ μετά τη ανάγνωση του ποιήματος.

Eva Stamou said...

@κυπ walking

Mία παύση είναι πάντα απαραίτητη.

Μιλώντας για παύση, σταμάτησες το μπλόγκινγκ;

koptoraptou said...

Απλώς υπέροχο! Καλησπέρες!

Κ.Υ.Π WALKING said...

Δυστυχώς η παύση Εύα ήταν εντελώς πραγματική και το εις το όνομα του πατρός που αναφέρει το τελευταίο μου πόστ,είναι απόλυτα ρεαλιστικός τίτλος.
Θα επανέλθω σύντομα και θα ανοίξω και τα σχόλια.

Eva Stamou said...

@koptoraptou

Ευχαριστώ. Πολύ ενδιαφέρουσα η τελευταία σου ανάρτηση.

Eva Stamou said...

@Κ.Υ.Π WALKING

Να επανέλθεις όποτε κρίνεις ότι είναι η κατάλληλη στιγμή. Καλό βράδυ.

nimertis said...

εξαιρετική επιλογή! Η ποίηση της Αχμάτοβα εντελώς άγνωστη στην Ελλάδα... συγχαρητήρια!